In 1998-2000 heb ik  bij de West-Vlaamse Gidsenkring - Brugse Vrije een gidsencursus gevolgd voor Brugge en Damme. Als eindwerk schreef ik: “ Heraldiek in Brugge, een virtuele wandeling”. Gezien er in Brugge redelijk veel heraldische gegevens te vinden zijn, zowel in kerken, in privé-gebouwen, in de archieven als op straat, vindt ik het belangrijk dit openbaar te maken. Het is mijn bedoeling om hier regelmatig heraldische gegevens uit Brugge te publiceren.

En 1998-2000 j’ai suivi un cours de guide pour Bruges et Damme, organisé par le West-Vlaamse Gidsenkring - Brugse Vrije. En fin de session j’ai écris un mémoire: "Héraldique à Bruges, une promenade virtuelle". Comme il y a assez bien de vestiges héraldique dans la ville de Bruges, aussi bien dans les églises, le domaine privé, les archives qu’en rue, je trouve que cela vaut la peine de les rendre publique. J’ai l’intention de publier ici régulièrement de nouvelles données concernant l’héraldique de Bruges.

In 1998-2000 I followed a guide's course for Bruges and Damme, organized by the West-Vlaamse Gidsenkring - Brugse Vrije. At the end of session I wrote a memory: "Heraldry in Bruges, a virtual walk". Considering the many heraldic vestiges in the city of Bruges, as well in the churches, the private domain, the archives as in the streets, I find that it is worthwhile to make them public. I have the intention to publish regularly new data concerning the heraldry of Bruges.